Translation tips

We have gathered some translation tips to help you in navigating our websites and other publications.

En Español

Cambiar el idioma en garlandisd.net

Por favor, utilice la herramienta Google Translate que aparece en el sitio web del distrito para acceder a la información en español. Tenga en cuenta que Google Translate es un servicio de traducción automática y no siempre genera traducciones exactas.  

Usando una computadora de escritorio o portátil

Si utiliza una computadora o laptop, haga clic en “Select Language” en la parte superior del sitio web para seleccionar “Spanish."

Nota: si está utilizando Chrome, el método de traducción del navegador Chrome también funciona.

Usando un teléfono celular o dispositivo móvil

Si utiliza un teléfono celular o dispositivo móvil: 

  1. Haga clic en “MENU” en la parte superior izquierda del sitio web
  2. Luego haga clic en “Select Language” para seleccionar “Spanish"
Activar subtítulos para YouTube

Para activar subtítulos traducidos para los videos siga las instrucciones a continuación.

  1. Haga clic en CC para activar los subtítulos.

    Si los necesita en un idioma que no sea inglés, haga clic en el ícono de Configuración (Settings ).
  2. Haga clic en Subtitles/CC y entonces, para cambiar la
    configuración del inglés (generado automáticamente) a otro idioma, haga clic en Auto Translate (traducción automática). 

  3. Luego, seleccione de la lista el idioma deseado. 
  4. Los subtítulos deben aparecer ahora en su idioma deseado.

Favor de notar que los subtítulos y las traducciones son generados automáticamente y es posible que no compaginen exactamente con la información del audio.

PDF instrucciones:

Cambio de idioma en los sitios web del campus

Cambiar el idioma en los sitios web de nuestro campus es similar a cambiar el sitio del distrito.

  1. Busque la barra "traducir" en la parte superior de la página.
    Nota: Estos serán de diferentes colores según el sitio web.


  2. Seleccionar español del menú


  3. El sitio web debería mostrarse ahora en el idioma deseado.
Cambiar el idioma en el navegador Chrome

La mayoría de los sitios web pueden utilizar la herramienta de traducción de Chrome para cambiar el idioma de la pantalla. Estamos usando Skyward Family Access en este ejemplo.

PDF instrucciones:

Paso 1: muestra la opción "Traducir al inglés (Translate to English)"

Desde la pantalla de inicio, haga clic derecho para mostrar el cuadro con la opción de traducción. Haga clic en el enlace "Translate to English" (Traducir al inglés.)

Nota: es posible que deba hacer clic con el botón derecho en diferentes partes de la página para que aparezca la opción "Traducir al inglés". Dependiendo de su versión de Chrome, las opciones mostradas pueden variar levemente (como se muestra a continuación).

empty

Paso 2: Busca "Elegir otro idioma (Choose another langauge)"

En la ventana de diálogo, haga clic en el botón "Options" (opciones) 
o los tres puntos y la opción "elegir otro idioma".

Cuadro de botones "Opciones (Options)"

Image of options button box      

Cuadro "Elija otro idioma (Choose another language)"

Image of choose another language box

Paso 3: Seleccione un idioma

En el cuadro Opciones, haga clic en la flecha hacia abajo en el cuadro "Translation Language" (idioma de traducción) o debajo de "Idioma para traducir (Language to Translate into)".

Opción "idioma de traducción (translation language)"

Image of "translation language" box


Opción "Idioma para traducir (Language to Translate into)"

Image of "Language to Translate" box

Seleccione el idioma preferido de la lista.

empty

Cuando se muestre el idioma seleccionado, haga clic en el botón "Translate" (traducir).

empty

Paso 4: Ver en el idioma seleccionado

La pantalla ahora se mostrará usando el idioma seleccionado.

empty

El ícono Traducir idioma se mostrará ahora en la esquina superior derecha de la pantalla.  empty 

empty

Al hacer clic en este icono, aparece el cuadro Traducido y permite que la pantalla se traduzca de nuevo al inglés o seleccione otro idioma.

empty

Recibir comunicación del distrito en otros idiomas

Puede recibir boletas de calificaciones, avisos de progreso, llamadas telefónicas y correos electrónicos en español cambiando su idioma en Skyward Family Access.

PDF instrucciones:

Paso 1: navega a la información familiar

  1. Haga clic en la pestaña Información del estudiante
  2. Haga clic en el enlace Los cambios solicitud de
  3. Haga clic en el enlace de Información familiar

empty

Paso 2: establecer el idioma del hogar

Ingrese el idioma de preferencia en la casilla de Inicio idioma (Home Language) y haga clic en el botón de Salvar (Save).

empty

Usando el traductor de Google (Google Translate)

Google Translate (Google Translate) es una herramienta útil para cambiar el idioma de oraciones pequeñas en cualquier lugar de Internet. Simplemente: 

  1. Haga clic en la zanahoria desplegable en el lado derecho para seleccionar el idioma al que desea traducir el texto (por ejemplo, español).
    empty
  2. Haga clic en el cuadro de la izquierda. Puede dejarlo en "detectar idioma (detect language)". Pegue el texto que desea traducir en el cuadro de la izquierda.
    empty
  3. La herramienta Google Translate debería convertir automáticamente el texto al idioma seleccionado.
    empty

Google también tiene una aplicación Google Translate que puede usar para traducir documentos, letreros y más usando su teléfono celular o dispositivo móvil.

Tenga en cuenta que Google Translate es un servicio de traducción automática, por lo que no siempre crea traducciones precisas. Garland ISD no está afiliado a Google.

Bằng tiếng việt

Thay đổi ngôn ngữ trên garlandisd.net

Vui lòng sử dụng công cụ Google Translate xuất hiện trên trang web khu học chánh của chúng tôi để truy cập thông tin bằng tiếng Việt. Xin lưu ý, Google Translate là dịch vụ dịch máy tự động và không phải lúc nào cũng cho ra bản dịch chính xác.

Sử dụng máy tính hoặc máy tính xách tay

Nếu sử dụng máy tính hoặc máy tính xách tay, nhấp vào "Select Language" ở đầu trang web để chọn "Vietnamese". 

Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng Chrome, phương pháp dịch của trình duyệt Chrome cũng hoạt động.

Sử dụng điện thoại di động hoặc thiết bị di động

Nếu sử dụng điện thoại hoặc thiết bị di động, nhấp vào "MENU" ở góc phía trên bên trái trang web.

Sau đó nhấp vào "Select Language" để chọn "Vietnamese". 

Bật Phụ đề chi tiết cho YouTube

Bạn có thể xem phụ đề bằng ngôn ngữ của mình bằng cách sử dụng phụ đề chi tiết của YouTube:

  1. Nhấp vào CC để bật lên phụ đề. 

    Nếu quí vị cần phụ đề bằng một ngôn ngữ không phải tiếng Anh, hãy nhấp vào biểu tượng Cài đặt (Settings). 

  2. Nhấp vào Phụ đề (Subtitles)/CC, sau đó để thay đổi cài đặt từ tiếng Anh (được tạo tự động) qua ngôn ngữ khác, nhấp vào Tự động Dịch (Auto Translate). 

  3. Tiếp theo, hãy chọn ngôn ngữ mình mong muốn từ danh sách. 
  4. Chú thích bây giờ sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ mong muốn của quí vị. 

Xin lưu ý, chú thích và bản dịch được tạo tự động và có thể không phù hợp chính xác với thông tin của âm thanh.

PDF hướng dẫn:

Thay đổi ngôn ngữ trên các trang web trong khuôn viên trường của chúng tôi

Thay đổi ngôn ngữ trên các trang web trong khuôn viên trường của chúng tôi cũng tương tự như thay đổi trang web của học khu.

  1. Tìm thanh "Dịch" ở đầu trang.
    Lưu ý: Đây sẽ là các màu khác nhau tùy thuộc vào trang web.


  2. Chọn tiếng Việt từ menu.


  3. Trang web bây giờ sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ mong muốn của bạn.
Thay đổi ngôn ngữ trong trình duyệt Chrome

Hầu hết các trang web có thể sử dụng công cụ dịch của Chrome để thay đổi ngôn ngữ màn hình. Chúng tôi đang sử dụng Quyền truy cập Gia đình Skyward (Skyward Family Access) trong ví dụ này.

PDF hướng dẫn:

  • Sắp có hướng dẫn tiếng Việt

Bước 1: Hiển thị tùy chọn "Dịch sang tiếng Anh"

Từ Màn hình chính Skyward, nhấp chuột phải để hiển thị menu bật lên. Cuộn xuống và nhấp vào tùy chọn "Dịch sang tiếng Anh( Translate to English)".

Lưu ý: Bạn có thể phải nhấp chuột phải vào các phần khác nhau của trang để tùy chọn "Dịch sang tiếng Anh" xuất hiện. Tùy thuộc vào phiên bản Chrome của bạn, các tùy chọn hiển thị có thể hơi khác nhau (hiển thị bên dưới).

empty

Bước 2: Tìm "Chọn ngôn ngữ khác"

Trong hộp, nhấp vào nút Tùy chọn (options) hoặc dấu ba chấm và tùy chọn “Chọn ngôn ngữ khác (Choose another language)”.

Hộp nút "Tùy chọn (options)"

Image of options button box      

Hộp "Chọn ngôn ngữ khác (Choose another language)"

Image of choose another language box

Bước 3: Chọn ngôn ngữ

Trong hộp Tùy chọn, nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh "Ngôn ngữ dịch (translation language)" hoặc bên dưới "Ngôn ngữ cần dịch sang (language to translate into)".

Tùy chọn "Ngôn ngữ dịch (translation language)"

Image of "translation language" box

Tùy chọn "Ngôn ngữ để dịch sang (language to translate into)"

Image of "Language to Translate" box

Chọn ngôn ngữ của bạn từ danh sách. Đối với ví dụ này, chúng tôi sẽ sử dụng tiếng Tây Ban Nha.

empty

Khi ngôn ngữ được hiển thị trong hộp lựa chọn, hãy nhấp vào nút "Dịch".

empty

Bước 4: Xem bằng ngôn ngữ đã chọn

Ngôn ngữ bạn chọn bây giờ sẽ hiển thị trong Skyward.

empty

Biểu tượng "Dịch ngôn ngữ (translate language)" empty bây giờ sẽ xuất hiện ở góc trên cùng bên phải của thanh địa chỉ trong trình duyệt web của bạn.

empty

Bây giờ bạn có thể nhấp vào biểu tượng này để thay đổi ngôn ngữ trang nếu bạn cần chuyển đổi lại.

empty

Nhận thông tin liên lạc của quận bằng các ngôn ngữ khác

Bạn có thể nhận phiếu báo cáo, thông báo tiến độ, cuộc gọi điện thoại và email bằng tiếng Việt bằng cách thay đổi ngôn ngữ của bạn trong Skyward Family Access.

PDF hướng dẫn:

Bước 1: Điều hướng đến thông tin gia đình

  1. Nhấp chuột vào ô Thông tin Học sinh
  2. Nhấp chuột vào ô Yêu cầu thay đổi cho liên kết.
  3. Nhấp chuột vào ô liên kết Thông tin Gia đình.

empty

Bước 2: Đặt ngôn ngữ chính

Nhập vào ngôn ngữ ưa thích trong ô Ngôn ngữ gốc và nhấp vào nút Lưu.

CHÚ Ý: Chỉ có tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt trong các lựa chọn ngôn ngữ khác để nhập. Bất kể ngôn ngữ nào khác được nhập vào sẽ mặc định là tiếng Anh.

empty

Sử dụng Google Dịch (Google Translate)

Google Dịch (Google Translate) là một công cụ hữu ích để thay đổi ngôn ngữ của các câu nhỏ ở bất kỳ đâu trên internet. Đơn giản:

  1. Nhấp vào cà rốt thả xuống ở phía bên phải để chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch văn bản sang. Đối với ví dụ này, chúng tôi sẽ sử dụng tiếng Tây Ban Nha.
    empty
  2. Nhấp vào hộp bên trái. Bạn có thể để nó ở chế độ "phát hiện ngôn ngữ (detect language)". Dán văn bản bạn muốn dịch vào hộp bên trái.
    empty
  3. Công cụ Google Dịch sẽ tự động chuyển đổi văn bản sang ngôn ngữ bạn đã chọn.
    empty

Google cũng có một ứng dụng Google Dịch mà bạn có thể sử dụng để dịch các giấy tờ, bảng hiệu và hơn thế nữa bằng điện thoại di động hoặc thiết bị di động của mình.

Xin lưu ý rằng Google Dịch là một dịch vụ dịch máy tự động, vì vậy không phải lúc nào nó cũng tạo ra các bản dịch chính xác. Garland ISD không liên kết với Google.

In English

Changing the language on garlandisd.net

Use the Google Translate tool that appears on our district website to change the displayed language. 

Using a computer or laptop

  1. If using a computer: view the top of the page and click on the "select language" drop-down.
  2. Click on the desired language.
  3. View the website in your selected language.

You should now be able to access our district website information in the language you chose. Please note that Google Translate is an automatic machine translation service, so it does not always create accurate translations.

 Note: If you are using Chrome, the Chrome browser translation method also works.

Using a cell phone or mobile device

  1. Click on "MENU" on the top left corner of the webpage.
  2. Click on "Select Language".
  3. Click on your desired language.
  4. View the website in your selected language.

Changing the language on our campus websites

Changing the language on our campus websites is similar to changing our district site. 

  1. Find the "Translate" bar at the top of the page.
    Note: These will be different colors depending on the website.


  2. Select Spanish or Vietnamese from the menu


  3. The website should now display in your desired language.
Translated Closed Captions for YouTube videos

You can see subtitles in your language by using YouTube's closed captioning:

  1. Click on the CC  to turn the captions on.

    If you need them in a language other than English, click on the Settings  icon.

  2. Click on Subtitles/CC, then to change the setting from English (auto-generated) to another language, click on Auto Translate.

  3. Next, select the desired language from the list.
  4. Captions should now appear in your desired language.

Please note, the captions and translations are automatically generated and may not exactly match the audio information.

Translated hard copy instructions:

Changing language in the Chrome browser

Most websites can use Chrome's translation tool to change screen language. We're using Skyward Family Access in this example.

Translated hard copy instructions:

Step 1: Display the "Translate to English" option

From the Skyward Home Screen, right-click to display the pop-up menu. Scroll down and click the "Translate to English" option.

Note: You may have to right-click on different parts of the page to get the "Translate to English" option to appear. Depending on your version of Chrome, the shown options may slightly vary (shown below).

empty

Step 2: Find "Choose another language"

In the box, click the Options button or the three dots and the “Choose another language” option.

"Options" button box

Image of options button box      

"Choose another language" box

Image of choose another language box

Step 3: Select a language

In the Options box, click the down arrow next to "Translation language" or below "Language to Translate into"

"Translation language" option

Image of "translation language" box

"Language to Translate into" option

Image of "Language to Translate" box

Select your language from the list. For this example, we'll use Spanish.

empty

When the language is displayed in the selection box, click the "Translate" button.

empty

Step 4: View in the selected language

The Language you chose should now display in Skyward. 

empty

The "Translate Language" icon empty should now appear in the top right corner of your address bar in your web browser.

empty

You can now click on this icon to change page languages if you need to switch again. 

empty

Receive district communication in other languages

You can receive report cards, progress notices, phone calls and emails in Spanish or Vietnamese by changing your language in Skyward Family Access.

Translated hard copy instructions:

Step 1: Navigate to family information

  1. Click the Student Info tab.
  2. Click on Request Changes for.
  3. Then select Family Information.

empty

Step 2: Set home language

Key in the preferred language in the Home Language box and click the Save button.

Note: You can only choose Spanish or Vietnamese. Any other language enter will default to English.

empty

Using Google Translate for the internet

Google Translate is a helpful tool for changing the language of small sentences anywhere on the internet. Simply: 

  1. Click the drop-down carrot on the right side to select the language you want the text translated into (ex. Spanish)
  2. Click on the left-hand box. You can leave it on "detect language" Paste the text you want to be translated into the left-hand box.
  3. The Google Translate tool should automatically convert the text into your selected language. 

Google also has a Google Translate application that you can use to translate papers, signs and more using your cell phone or mobile device.

Please note that Google Translate is an automatic machine translation service, so it does not always create accurate translations. Garland ISD is not affiliated with Google. 

Translation apps

Use these apps on your mobile device to help you communicate with those around you:

Evening Study Center

Parents of English Learners can sign up to learn English at our Evening Study Center.